Elisabetta, regina d'Inghilterra; dramma per musica, rappresentato la prima volta in Napoli nel Real Teatro di S. Carlo à 4 ottobre 1815, giorno onomastico di Sua Altezza Reale, il principe ereditario delle due Sicilie

ELISABETTA

REGINA D' INGHILTERRA,

DRAMMA PER MUSICA ,

RAPPRESENTATO LA PRIMA VOLTA IIV NAPOLI NEL
REAL TEATRO DI S.CARLO a' 4 OTTOBRE l8l5,

GIORNO ONOMASTICO

D I

SUA ALTEZZA REALE

IL PRINCIPE EREDITARIO

DELLE DUE SICILIE,

NAPOLI,

Nella tipografia in S. M. degli Jngeli
a Pizzofalcone.

Prezzo fmo grana io.

\

ì

AVVERTIMENTO .

Il soggetto inedito di questo dramma, scritto iri
prosa dal signor avvocato Carlo Federici , e trat-
to da mi romanzo inglese ^ comparve neiranno scor-
so sul teatro del Fondo. L esito fortmiato che otten-
ne ha fatto S3 che, a richiesta delllmpresa de' reali
teatri,ho dovuto trattarlo per la musica. Man cavami il
manoscritto originale(perchè di pertinenza della comica
compagnia, che da piumosi partì da Napoli^onde poter
Himutamente seguirne le tracce. Essendomi trovato
vane volte alla recita , le ho calcate per auanto ha
potuto assistermi la memoria , *riducendo cinque atti
ben lunghi di prosa in due molto brevi in versi .
Non mi dichiaro in conseguenza autore se non che
delle parole , e di qualche leggiero cambiamento, a
CUI mi hanno astretto le leggi delFodierno nostro tea^
tro melodrammatico.

GIOVANNI SCHMIDT ,

poeta addetto a' reali teatri di Napoli.

DECORAZIONI,

Del Sìg. Cbìy, Nìccolinif architetto de'reali teatri*

MACCHINISMO,

D'invenzione delSig. SmiragUa.

VESTIARIO,

Del Sig. Novi per gli abiti da uomq , e del Sig.
Giovinetti per quelli dolina •

PERSONAGGI*

5

ELISABETTA, reg-na dinghilterra.

Signora Colhran.
LEICESTER , generale delle armi.

Signor Nozzari.
MATILDE, sua segreta moglie- A

ò Ignora Dardanelli. { Figli di Maria

ENRICO , fratello di Matilde. ì Stuard.

Signora Manzi. /
NORFOLC , grande del regno.

Sig. Garda , tenore principale d^lla real camera^ e
cappella palatina , ed accademico filarmonico di Bo^
logna .

GUGLIELMO , capitano delle guardie realiv
Signor Cliizzold.

Cavalieri .
Dame .

Nobili sco77.esi ^ ostaggi Elisabetta i
UiSziali del seguito di Leicester .
l'aggi . ^,
Guardie reali •
Soldati,
Guastatori •
JPopolo .

La scena e in Londra -
La musica è del Sig. Maestro ROSSINL

. /

I

ELISABETTA

REGINA D' INGHILTERRA.

i

ATTO PRIMO.

Sala regia . Trono .
SCENA PRIMA.

NORFOLC , GUGLIELMO e, cavalieri, situati in
ordine, attendendo V arrivo della regina • Guardie»

Coro. PiU^ lieta , più bella

Apparve T aurora;
'Malefica stella
Dal cielo sgombrò*

Del raggio di pace
11 sole s'indora 5
Di Marte la face
Estinta restò .

jVorf. ( Oh voci funeste y

Che aborre quest^alma !
La rabbia m'investe :
Più calma - non ho. )

( Il suono de' militari strumenti in distanza , die si
avvicina di grado in grado ^ annunzia L'ingresso in
città delle arme vittoriose, condotte da Leìcester^ )

4

ELTlSiBEf TA^

Udite .... s^'avanza

L^invitto campione ^
De' cori speranza ^
Delizia d'Albione,
ly Elisa sostegno ,
Del regcao - splendor - v:

( Che smania ! che affanno !
Destino tiranno !
Avvampo di sdegno ,
MAiccide il dolor. )

GuG. Nel giubbilo comnli , signor^ tu SOI0
( Tirando Norfolc in disparte, )

Parte non prendi in sì felice giorno ?

Perchè ? Rimira intorno :

Vedi qual gioia a ogmm siede sul ciglio #
NoRF. ( Importuno ! ) Guglielmo,

S'io godo al comun bene ^

Lo sa il ciel , tu lo sai^ che appien conosci

Il sensÌDÌl mio cor .
GtJG. ( Così potessi

Ignorar qual tu /ci !
NoRF. Ma in veder ch;^ <x' trofei

Deiranglico valore

Parte io nou ho ^ mi reca affanno al core ^
Nelle anime ben nate
Di generosa invidia

Nasce talòr raffetto. Oh! qua! contento
Per Norfolc or saria
Se di Leicesfer al temuto brando
Questo brando sì fosse atcompagnato !
Ma privo di tal ben mi volle il lato.
( Dissimular conviene . }

9

Coro.

NoRF.

Atto pRitìo^»

GvG. Osserva ; a noi sen. viene

Ilare la regina • A lei ti mostra

Lieto y se il puoi * Vinci te stesso , e spera.

Forse na dì delia gloria

Aperto a te il sentier , potrai del regno....
NoRF. Non più y Guglielmo .
GuG. ( Io ti conosco^ indegno!)

SCENA II.

ELISABETTA, con seguito di dame , cavalieri,
paggio e guardie . I precedenti •

( Tutti s' inchinano . )

CoROy Esulta, Elisa , òmai

In giorno sì beato .
Cangiò sembianza il fato i
Tutto cangiò per te .

L^invitto eroe vedrai
Deporti i lauri al pie ,

Quant e grato all'alma mia
Il commi dolce contento !
Giunse alfine il bel momènta
Che c'invita a respirar.

Dopo tante rie vicende ,
Ileal donna , a pace in sena
Tu ritorni a riposar .

doRO*

Elis.

(Questo cor ben lo comprende,^
Palpitante dal diletto ,

( Rivedrò quel raro oggetto ^
Che d'amor mi fa brillar . )

Coro. Possa ognor ^ felice appieno ,

Teco l'Anyha glubbiiar .

Elis. Grandi del regno, è questo

Il più bel giorno di mia vita . Alfine

Coronò la' vittoria agli Angli il crine.

Del forte duce a cui

!)♦ ve la patria ogni suo ben , risuona

Ovunque il nome , e tanta fama ei gode ^

Che al suo merto è niinor qualsiasi lode.

Pur da noi iìou si lasci

D'onorar la presenza

Di sì nobil canipion . Qui lo scortate .

GuG. Ei s'allretia al tuo piò.

Elis. (Qual gioia! ) Andate.

(Z grandi vanno snlC ingresso a ricevere il vìncitO"
re. ; Norfolc a stento li sugne ; Elisabetta , assisti-
ta da Guglielmo , va sul trono .)

SCENA IIL

I prececìtnti , LEICESTER accompagnato da^
primarj uf/iziali , e scguìio da piìi nobili
Scozzesi 5 tra i quali MATILDE y
sotto snogìfe ririti , ed

eImìico .

CoRd. Vieni /o prode , è qui tergi i sudori 3
Con gli oh Vi di pace gli allori
Vieni li Cline onoralo a IVegiar .

ATTO PRIMO* ^i.

Tutto cede - al tuo braccio possente j
Per te riede - ogni volto ridente:
Per te cessa ogni lungo penar .

Leic. Alta regina , invanf>

Lo Scoto altero al nostro ardir si oppose*
C40I noiTìe tuo sul labbro

Gli Angli pugriaro^ e, al rimbombar delle irmi.

Dal vincitor V udia

Il nemico guerrier mentre peria .

Di rea discordia ornai spenta è la face 4

Al tuo poter soggiace

Chi sprezzarlo tenlò . D' uopo non hai

Pili del nostro valore ; onde' al tuo piede

Del comando delle armi,

Che deguasti affidarmi , ecco ti il segno .

( 'Depone su i gradini del trono il bastone del co-
rnando .)

Esulti Elisa 5 e seco esulti il regno *
Elis. Giovane eroe , quanto per me facesti,
Quanto a prò della patria usò iinora
Del tuo gran cor la fede,
D^ ogni dono è maggior , d^ogni mercede *
Obliarlo non so . T' appressa . Intanto
Abbiti questo pegno
Della grata alma mia .

( Leicester si prostra ; Elisabetta togliendosi dal pet
to un ordine cavalleresco , ne fregia di sua ma-
no il duce .)

Leic. Oh generosa !

NoRF. ( Oh rabbia ! )

Mat. ( Oh gelosia I )

tEISÀBÈTTA#

( Al cenno di Leicester si avanzano gli Scozzesi i
e si prostrano alla regina presentandole i pre-
ziosi tributi che recano sopra de' bacili coperti dà
un bianco Velo . )

Leic. Questi y sovrana eccelsa ,

Germi di chiara stirpe illiistri ostaggi ^
Proni al tuo soglio vedi .
Qiie" preziosi arredi

Ch' oggi l' invia la sottomessa Scozia ,.i

( Sospende il discorso nel riconoscere tra gli ostag^
gi la consorte ed il cognato.)

( Oh ciel !... che mai veg^'io
Stelle !... Matilde!. ..Enrico un sogno il mio?)
Elis. Sorgete . Entro la reggia ( yigli ostaggi.)
Avrete asilo . Ali' onorevol ^grado
De^ paggi miei v' eleggo . ( Scende dal tronOc)
Londra festeggi in così lieto giorno
Delle nostre anni il fortunato evento ;
Sia partecipe ognun del mio; contento .

( Elisabetta nel ritirarsi guarda benignamente Leice-
ster 5 dfjndogli la mano da baciare . Norfolc frC'
me ; Matilde fa lo si sso ; Enrico , che se né
accorgCy fa ceuno alla sorella d'esser cauta. Ognu-
no ritirasi fuorché Leicester^ il quale m sull'in-
gresso ed ivi batUene Matilde , eh' è V ultima ad
entrare , e fa c\x ella retroceda * )

Atto primo. %\

SCENA IV-
LEICESTER , MATILDE .

Leic. Incauta ! che festi !

Seguirmi perchè ?
Gli effetti son questi
amore e di fè ?

Mat. La fede , V amore

Guidaro il mio pie j
Di sposa al timore
Ritegno non è .

Leic. Ma in tanto periglio...

Mat, Non basta consiglio .

Leic. Ah ! trema

per te .

Mat* Sol tremo

4 2. Che palpito io sento !

Che crudo tormento l

Perples^-^' me stess^
a^ a

Non trovo più in me .

Leic. Sconsigliata ! e non sai che del tuo sangue

La nemica maggior qui si ritrova ?

Chi mai ti trasse a questo

Passo orribil , funesto ?
Mat. Ahi ! sposo.... appen*

Fosti da me diviso ,

Fama suonò eh e amore ,

E Tamor più tenace , Elisabetta

fjer Leicester nutria . Qual fosse, oh dio]

Allor l'rtfFanno mio

Chi spiegar ^nai potrebbe?... Ah! vieni, Enrico.

S C E- N A V.

ENRICO. I preccdcnd ,

]Leic. Tu ^ mio congiunto e amico ,

Di cotanta imprudenza

Potesti mai complice farti ?
Enr. Ah ! taci .

Ella tei dica ; usai

Ogni opra , ogni consiglio

Per distorla , ma invan . Vedendo troppo

OsLinato quel cor ^ volli seguirla ,

Sperando in queste mura^

Colla presenza mia, farla sicura.
Leic. Vana speranza! E non pensaste, incauti^

Che di Maria Stuarda

Qui proscritta è la prole }

Ch Elisabetta vuole

Del vostro sangue il germe appien distrutto ?
3Mat. Mancai , noi niego . Eppur di qualche scusa

Non è indegno il mio cor . Gelosa smania^

Timida amor di moglie ,

Sotto mentite spoglie

M'indussero a seguirti.... Ma, perdona,

Che mai deggio pecisar '....
Leig. Taci ; comprenda

Quanto viìoI dirmi ^ ed a ragion m'offendo .

Svelò la f aia il ver ; chiaro dimostra

Qualche affetto per me la mia regina ;

Atto prim(%'

-1

Ma Leicester son io . Fedele ^1 trono i
ÌSon men fedele io sono
Al nodo maritai che a te m'avvince .
Va; di te , del j>erìnan , di me ^ se vuoi,
Pensier ti prenda.... E che ! tu piangi ?

Mat. Oh diol

Enr. Fa cor, diletta suora ;

L'avvenir men funesto io spero ancora .

Leic. Separarci convien . Destar sospetto
Il favellar qui a lungo ora potria .
Sieguila, Enrico; ad ambo
La prudenza or sia guida,
E poi di nostra sorte il ciel decida .
{ Vadasi in traccia di Norfolc , del caro ,
Verace amico in cui pongo ogni speme ^
Ei sol può Ì4vigorire un cor che ^eme.)

( Parte. )

S G E N A VI.

ENRICO , MATILDE .

CwR^ Andiam . Vuole il destino.

Che teco io resti al fianco di colei.

Che degli affanni nostri

E' primiera cagion.
Mat. Questo 5 o germano,

E^ il dolor che m' uccide.
Enr. D'uopo abbiam di coraggio.

Forse di speme un raggio il ciel pietoso

Fia che vibri pei* noi .
Mat. Sperar non oso .

CUSÀBETTA,

Fatnì presentitnerxto

Neil! anima ini sta . Crudele , immenso

amor geloso foco , e rio limore
A vicenda fan guerra in questo core.

Sento VAI interna voce^
Che in lagrimevol suono
Dice che nata io sono
A piangere a penar . ,

ire di sorte atroce
Sopporterei costante ;
Ma suora e sposa amante,
Tutlor degg'io tremar •

( Parie, )

SCENA VIL
ENRICO .

Infelice ! pur troppo
Ha ragion di temer . Funesto nodo
Fu quel che strinse, e più funesto ^il rende
L^amor d'Elisabetta ,
E rimp rudente passo
Che la germana ed io

Commesso abbiam qui raggiungendo il duce...
Ah ! pur troppo atra stella a noi riluce .

( Parte. )

I

ITTO PRIMO.

Appartamenti reali .

SCENA vni.

NORFOLC , LEICESTER.

NoRF. ( Che intesi! ) In queste stanze , inosservato
Puoi , dolce amico , favellar. ( Qual gioia ! )
Prosiegui .

Letc. Un di, dopo ostinata pugna ^

Terribile oragan sorge improvviso .
Da' miei prodi diviso ,
In umile capanna

M' è d'uopo ricovrar -, quivi m'accoglie
V ecchio pastor ; Matilde ,
Che sua figlia credei^

Si offerse agli occhi miei ; vederla^ amarla

E' l'opra d\m istante . Al nuovo giorno

In campo io fo ritorno .

Tutto in breve a me cede 5

Ma , oh dio ! del vmcitore

In dolce schiavitù rimane il core .
NoRF. E coinè di Matilde

Sposo ti festi ?
Leic. Grato alFamistade

Di quel pastor , m'offersi

Contro airostil furor d'essergli schermo.

Sento che illustre Scoto

In lui si nascondeva ; aìlor gli chiedo

La figlia in moglie 5 il vedo

Al mio discorso impallidu- ; comprendo

Che grave arcano ei cela ; prego , insisto-;

Di Matilde e d'Enrico allor m\ svela

h

ì8 ELISABETTA.

origine real... Puoi figurarti

Qual fu la mia sorf>resa . All'amor mio^

Tanto tenace amor quanto funesto ,

Pietà aggiunse... Io già ti dissi il resto •
INToRF. A grave rischio , amico ,

I giorni tuoi , la gloria tua ponesti j

Ma fu colpa d' amore ,

E amor fi la tua scusa. (Esulta o core. )
Leic Se r amico il più caro

Compatisce il mio fallo ,

Non soa tanto infelice e sperar posso

Consiglio ^ aita .
NoRF. E r imo e 1' altra io voglio

Porre in opra per te . Della regina

La viiril mente a far che sia delusa

Pero molt'arte è d'uopo .

Alla sposa , al german t'affretta intanto j»

Cauti li rendi • Alquanto

Dammi loco a pensar .
Leic Sant^ amistade ,

Tra gli affanni eh" io ptpvo,

Almen qualche conforto in te ritrovo .

{Parte.}

SCENA IX,

NORFOLG .

Stolto ! t^ inganni . Ah ! meglio
Saria stato per te chieder aita
A\ mar fremente ^ alle voraci belve.
Alle furie d"* a ver no ,
Che non ad un nemico
Qual ti fui, qual ti son...

(^Fedendo giungere Elisabetta

c ATTO PRIMO. 1 J

M'offre vendetta

La total tua mina .

S C E N A X.

ELISABETTA, NORFOLC ,

NoRF. Colmo di duci , regina ,

D'un cosi lieto dì soii io CQstretto

La gioia a funestarti .
Elis. Come I

NoRF. Oh dio !

Favellar mai poss' io ?... No ; forza tanta

In me non è .
Elis. Spiegati .

NoRF. Orrendo arcano ,

Misera ! udrai. ...Deh ! lascia....

Sì ^ lasciami tacer .
Elis. Parla : T impongo •

NoRF. T' ubbidirò , Leicester...
Elis. Che! Leicester...

NoRF. Avvinto in nodo conjugal...
Elis. Che parli !

NoRF. Il ver.
Elis. Possibil mai!...

Ah ! t' ingannasti.
NoRF. No , non m^ ingannai .

Di un degli ostaggi sotto finte spoglie

La sua sposa si asconde 3

L" accompagna il germano... Ambo son figli...
Elis. Prosiegui.. Oimè !

NoRF. Mi manca al dir la. voce,

Elis. Figli di chi ?
NoRF. ^ Ti nuoce

Jl tnio parlar .

ELISABETTA.

Elis.' Tutto saper io voglio .*

NoPwF. Figli a colei, clic sì t^olfese il soglio .

( Elisabetta a queUe uliime parole cade sopra una
sedia , ed ivi riman^ im (nobile , e come fuori di
se . J\f or/ole , con volto ipocriiOy si avi^icina .)

NoRF. . Perchè mai , deslin crudele ^

Coslringesti il labbro mio!...
Ma fedele - a. te son io
Mentre accuso un traditor .

Elis. Con qual fulmine improvviso

Mi percosse irato il cielq !
Qua! s^ addensa orrendo velo ^
Che mi coìma di terror !

NoRF. Deh ! rammenta...

Elis. Taci... oh dio I

IVoRF. Pensa al regno...

Elis. Oh dio ! mi lasciai.

IVoRF. Sventurata !

Elis. Fiera ambascia !

4

'( Lacerar mi sento il
l Ter te ge — '^'^^

eme questo

A 2.

Elis. ( Ì/Tisera ! a quale stato Norf. ( Reggimi : m tale stato,
Ili riseruò la bOi la ! Deh! non tradirmi o sorte.

Stato peg^ìor di morte : Vada il rivule a morte i

Più f.ero aoii 5Ì di . ) Pa^o il mio cor sarà. )

KoRi- . Regina , ornai decidi .

Elis. Sì , perirri V indegno .

NoiiF. ( Soi LC;, a' luici voti arridi • )r

ATTO PKmO. ^1

Elis* Sgombri da me pietà .

A 2i Queir alma perfida

Non vada altera ;
Del fallo orribile
La pena avrà .

Tra cento spasimi
L' iniquo pera ,
A eterno esempio
D' infedeltà .

( Partono da opposti lati- )

G E N A XL

GUGLIELMO .

Gilè fia? Smarrita in volto
La ref^ina incontrai ... Ma non è quegli
Il superbo Norfolc ? Veloce il passo '
Ei di quii move... Forse
Qualche affanno crudel recò costui
D'Elisabetta al cor. Chi sa per prova
Quanta doppiezza cova
Il perfido nel ^enò... Ma , ddlente ,
La regina ritorna a questa volta....
Oh ciel ! che mai sarà ì

S'G E N A XIL
ELISABETTA , GUGLIELMO .

Eus. Guglielmo , ascolta ,

Pronte ad ogni mio cenno, suir ingresso
Sien le reali guardie . Va... Ma pria

22

ELISABÉTT'A.

Qiiì Leicester invia... Travienti,.. (Oh affanno I
Dove io mi sia non so. ) Di Scozia i paggi
Tutù raduna in questo loco .
GuG. Il cenno

Vado a compir . (Parte.)

SCENA XIIL

ELISABETTA, seduta .

Che penso ^
Desolata regina?... A che mai serve
Aver doma la Scoxia e saldo il trono p
Se una'infelice io sono ?
Sconoscente ! ei pur vide
L'amor d* Elisabetta ,
E in laccio cor3jugal stringer pur volle
Della maggior nemica sua la figlia !...
Oh delitto L.. Ma tremi
L'iniqua coppia . Son regina e amante :
Doppia vendetta. ...Ecco l'indegno.... Oh istante ì

SCENA XIV-

LEICESTER da un Iato; MATILDE, ENRICO

co' giovani Scozzesi dalV altro .
ELISABETTA .

( Leicester , che si sarà presentato con premura ,
nel veder la moglie , si ft^rwa ad un tratto ; TMTa*
tilde ed Enrico vedendo Leicester fanno lo slesso;
Elisabetta riconosce da' moti e dalla confusione
del inolio la sua rivale ed il fratello.)

k*tro primo;

Letc. ( Matilde ! )
Mat. ( Oh cielo ! )

Eivn. (Oh incontro! )

Elis. (Emessa. ...Oh

rabbia! )

T'ivan:^.à ^ o duce*. ...A che t'arresti ? Io voglio

Meri sommesso vederti.

Ben ti e noto che il primo

De' miei fidi tu sei , che tal ti estirrio .
Leic Regina.;,, (che dirò?) Regina... ( oh dio ! )

L'imiil tuo servo .... a tanta

Magnanima bontà..,. (Mi perdo ....)
Mat. facendo vedi^re la propria agitazione . )

( Oh pena I )

Enr. Germana ^ ah ! ti raffrena .

( Air orecchio di Matilde . )

Élis. Non prosiegui ?

( Dopo aver guardato a un tempo Leicester^ Ma^.
tilde ed Enrico . )

Eh ! lascia ornai queirimportun ritegno .i..
( Geme , trema l'indegno .
Oh piacer di vendetta !... ) Ma coraggio
Or ti darà la stessa tua regina .
Vieni ^ giovane eroe .
Mat. Ah !

Elis, al sospiro di Matilde , benché sommesso , 5f
volta a guardarla j poi dice a Leicester.

T' avvicina .

Se mi serbasti il soglio
Al campo deironor ,

^4

Darti mercede io voglio
Degna dei tao valor .

( Al cenno cV Elisabetta si ai^anza una guardia ; Id
regina k parla in segreto . )

Leic. Donna real , deh ! frena
Sì generosi accenti....

Leic. ( ( Oh dio ! resisLo appena
Max. <^ xV palpili irequeali
Iìnr. I Del mio dubbioso cor. )

Elts. ( Benché fra'svtoi lornienti ,

Avrà vendetta amor . )

( Rucrna la guardia^ recando un bacile coperto da
un drappo . )

Leic. ( Di qnal mercè favella

Io non comprendo ancor. )

Enr.Mat. ( La mia perversa stella

fjcmpre divien peggior. )

Elis. 5 che avrà /urticamente esseri alo i moti di Leice--
ster ^di Mali'de e d' Enrico ^ ed i loro sguardi d'
intelligenza ^ freme in segreto , si alza , poi , for-
zando se stessa ^ dice :

Eccoti 5 eroe magnanimo ,
D'un gretto core il pegno:
Te riconosca il regno
" Per mio coììsorte e re.

( Scuopre lì bacile indicalo^ che contiene lo scettro
e La corona * Eeice^'^ter ed i suoi congiunti riman-
gono a tal vista oltvemodo amfusi ed abbattuti .
Elisabetta gode del loro turbamento . )

ATTO PR1»Ì<5*

A 4.

ttiic.) ( Qual colpo inaspettato Eus. ( Al coìpó inaspettato
Mat.) a. noi serbava il fato.... Che <or serbava il fat»

EnU.) li gelo della iijorte gelo della morte

Tutto s'adiiaa in me.) Iiupallidir li fe*.)

Ei,is. dopo qualche pausa,)D\ice , in tal guisa accogli
D'una regina il dono ?

hEic.tremante,)Oh ciel !) Deh !.. scusa... al trono
Vassallo umll non osa....

Elis. ( Empio ! )

hmc.pià risoluto.) Si generosa

Non merito mercè.

Elts. ( Anima rea ! )

Mat. ( Clic afluumo ! )

JLì^R.platio a Madide,) Piesisti .

Mat. ( Pier momento! )

A 4* ( Spiegare il duol ch'io sento

Possibile non è . )

( Dopo hreve scena muta 5 in cui andrà cre^cmd^
r agitazione de'due congiunti e d' Enrico , ÉUsa^
béttdj non potendo più raffrenarsi^ proromperà co^
me segue . J

Elis. Ah ! che più tollerar non poss'ìo

Un vassallo fellon , menzognero.
Or la benda dileguisi al vero:
Ecco Tempia che infido ti fa.'

( Nel dire queste ultime parole ^eorre a Matilde , la
prende per un braccio^ strascinandola nel mezzo del-
la scena .)

Leic. . (Che mai vedo ! )

Mat. (Deliro ! )

Enr- (Son desto!)

A 3. ( Disvelato è Tarcano filnesto... )

Ah! regina ^ perdono , pietà .

( Cadono in ginocchioni a' piedi di Elisabetta . )

Elis» Guardie , olà !

S C E N A XV.

GUGLIELMO, guardie^ cavalieri ^ e datne^
1 precedenti .

Etis. Q"^g^^ iniqui cingete ;

Rìeh serbati al mio giusto fìirore •
( Sol di rabbia si pasce il mio corei
Sol vendetta conjfortò gli dà.)

OxJG.CoRO. Come!. .il duce ! Feroe vincitore !..

Oh stupori.. .Giusto ciel! che sarà

liElC. )

!V1at. ) Scherno siam d'un perverso destino..-
Enr. )

Elis. Traditori^ fremete armici sdegni •

Leic.Mat. Spos^**"

GuG.eCoRo, Sposi !

IEnr. Germana..*

(^Abbracciandosi^)

Gr indegni -
45ien divelti Tun l'altro dal seno»

ATTO primo; 1^

Leic. )

Mat. ) Ah! regina, perdono, pietà.
Enr. )

{Vengono a forza separati,)

Ens. (Sol si pasce il mio cordi veleno:
Sol vendetta conforto gli dà. )

Coro. Fatai giorno! impensata mina !

Surse il sole sereno ^ ridente.
Or declina - turbato ^ languente ,
E di lutto coprendo si va .

(Le guardie conducono a forza i congiunti da par^
ti opposte , ed ognuno confusamente ritirasi*)

Fine dell'atta primo.

XLTSACETTAj

ATTO SECONDO.

Appartamenti .
SCENA P R I M A.
NORFOLC.

!Perche^ tremi , o mio cor ? Forse presagcsf
Sei di qualche sventura^ ò di rimòrsi
Saresti mai capace ?
A te finor la pace

Invidia tolse ; or che soccombe a un tratto

L^idolo del Tamigi 5

Or che di corte puoi

Ambire a"* primi onori , ed or che aperto

Ti è l'adito a quel soglio ,

Che forse un di calcar potresti , e in cui

Ì)a ben lunga stagion nutri speranza y

Mancherai di coraggio e di costanza ?

SCENA IL
GUGLIELMO, NORFOLC;

Guc. ^ La regina , signor ^ la tua richiesta

Ricusa d'appagar.
NoKF. Come !...

GuG. AgitatJi

Da molesti pensieri >

Sdegna ascoltarti -
NoRF. Sdegna !

'^OG. Il consiglio talor nuoce, non giova

Atto secondo. ^

GuG. Troppo Norfolc intesi ,
Disse . Da ciò compresi
Che grati a lei non sono i detti tuoi.
NoRF. ( Oimè ! )
GvG. Dunque tu puoi

Lungi da queste soglie
Volger per ora il piò.
NoRF. Ma tal divieto v

GuG. Udisti il suo voler.
NoRF. Ma il mio consiglia

Nello stato affannoso in cui si trova

giov

( Parte. )

S C E N A IIL
NORFLOC.

Temerario! - Si vada . Il tempo eFarte
Compir potran l'incominciata impresa ,
E sulle altrui ruine
Farmi afferrar della fortuna il crine.

(Parte.)

SCENA IV.

ELISABETTA, GUGLIELMO.

Elis. Dov' è Matilde ?
GtiG. Atteride
Colà i tuoi cenni .

(Accennando uno degV ingressi^

Rlis. a me si guidi ^ e poi

$0 Elisabetta. ji

Venga Leicester.
GuG. Di pietà potresti..?

Ah ! sl^ pleiade è in te ....
JEns. Vanne : intendesti ?

(Guglielmo entra doi^' è Matilde.}

S C E N A V.

ELISABETTA , MATILDE , guardie . ,j
cenno d'Elisabetta le guardie si ritirano.) .

Elis. T'inoltra . In me tu vedi

Il tuo giudice ^ o donna .
Mat. Ho un cor bastante^.

Per ascoltare , intrepida , il mio fato.
Elis. Vuole ragion di stato ,

Clie tu, nemica mia , che il tuo germano ,

Che un vassallo sleale

Sovra palco ferale

D'un^odiosa trama

La pena abbiate , Ma pietà favella
JD'Eiisabetta in sen . Scrivi . Rinunzia
Ad ogni dritto tuo
Di Leicester sul cor . Cosi da morte
Vi potrete sottrar...:(Ma^i/^i!e freme,) Cedi alla

sorte.

Mat. Ah ! più d'ogni supplizio

E' questa tua pietade.
Elts. Non cimentar la tolleranza mia .

Siedi ^ scrivi , rinunzia .
'Mvr. Invan ....

^Elis. Custodi ....

Mat. Ali ! senti ....

ATTO SECONDO r

EltsV Scrivi .

Mat. Sfoga

Sol contro' me tutti gli sdegni tuoi 5

Ma il consorte ^ il german

Eus. Scriver non \noìl

Pensa che sol per poco
Sospendo Vira mia ;
Quanto più tarda fia^
Più fiera scoppierà.

IVTat» Salva il german ^ lo sposo ,
S"è ver che giusta sei ;
Poi tronca 1 glorn? miei,
Tel chiedo per pietà •

Elis. Resisti ancora ?

Mat. Oh dio !

Ti mova il pianto mio

Elis. f Non hastan quelle lagrime

^ ì A impietosirmi il cor,
Mat. j Vorrei stemprarti in lagrime
( Mio desolalo cor.

\EUsabetta con gesto imperioso accenna a Matilde di
sedere al tavolino e di scrivere . Matilde tremante
si accosta , siede , pensa e si alza per retrocedere^
JElisabefta è m atto di chiamare le guardie ; Ma^
tilde la trattiene y e si pone a scrivere ; in questo com"
parisce sull'ingresso Leicester non veduto dalle dm
donne

]

S G E N A ' VI. I

LEICESl ER 5 guardie. Le precedenli . j|

( Le guardie si allontanano^ )

Leic* ( Muserò me !...La sposa

Dolente ed affannosa !...

Che mai sarà quel foglio ?.. I

S'accresce il mio timor.)

Elis. ( Tra varj opposti affetti

Quest' aima si divide. )

Mat. ( Qiial è il dolor che uccide,
S'io reggo al mio dolor? )

A 3 ( L'avverso mio destino

Sì fiero io non credei .
Quanto crudel tu sei !
Quanto mi costi amor! )

(Elisabetta vede Leicester.)

Elis. Debitor le sei di vita 5

Leggi 3 o duce, e poi Timita.
Dell' error , del tradimento
Pentimento •^ io voglio in te,

Mat. (Tremo.) (Mentre Leicester i>a al tavolino

e legge. ]

JLeic. Oh ciel ! che lessi mai !

Sconsigliata , che facesti ! ( A Mat.)
Ah ! comprendo: in lei sapesti

( ad Elisabetta*\
Violentar l'amor , Ja fe.
Ma t' inganni

i

ATTO SECONDO.

SS

Odi ....

Rifletti ....

A tal prezzo non poss'io
Conservar il viver mio ;
Serbo un cor che vii non e.

(Lacera il foglio.)

Empio ! trema...

Oimè!...

Costanza, (a Mat.y
E' perduta ogni speranza!...
Serbo un cor che vii non è.

A O.

Ah ! fra poco, in faccia a morte >
Cesserà cotanto orgojjlio ,
Ed allor queir alma forte
Jia costretta a vacillar.

Quellardir che in faccia a mort©
Ti difese e vita e soglio.
Serberà quest'alma forte ^
Non avvezza a vacillar.

Ah ! s'affretti pur la morte ,
Affrontarla io deggio e voglio ;
Non sarà que^t alma forte
Più ridotta a .vacillar.

(JLeìcester e j^atilde partono^ scortati dalle guardie.}

I

S4 ELISABETTA. , |1

!

SCENA VII.
ELISABETTA.

Pago sarai cor mio ? hrami vendetta ?

VentiClfa in bieve avrai;

Ma iorse men doknie allor sarai?

Ah ! Leicester , amarti i:lisabetta ,
• Quell'allera legina
Sprezza Ir ice liuor di regie destre ,
Giammai dovea ? Rossore ,
Ma tardo ^ io provo d un malnato amore .

SCENA Vili.
GUGLIELMO , ELISABETTA.

GuG. Chiede Norfolc a te Taccesso .

Eli5. Oh indegno

Va: digli che al suo labbro _
Debbo gli affanni miei j digli ciy^^f^^
Di sua finta am stade "^-^7
Verso d'un infelice, ancorché infido^
Disgombri al nuovo sol eia questo lido. >

(Parte.)

S C E N A IX. ^

GUGLIELMO.

Oh giusto cielo ! alfine
n ver non trova inciampo ^
Onde giimgere al trono ; è alfin palese
i^uel dcppio cor, d'iniquità ricettp....

Atto secondo.

35

Il regio cenno ad eseguir m'affretto.

(Parte.)

Atrio contiguo alle carceri .
S C E N A X.

CORO di popolo & di soldati.

itPoPOLO. Qui soffermiamo vii piò.,.
r II tetro asil quest' è

Doye un barbaro fato - condanno
Chi'^la patria salvo - da fiera^ 6ortc.

Soldati. Miseri noi f clii sa
Se involarsi potrà

Il nostro duce amato - a tant'orror ?
Forse colpa d'amor - lo spinge a morte^

Tutti. ^ui soffermiamo il piè , ec.

( Il popolo ed i soldati si avvicinano all'ingresso delle
carceri»)

SCENA XI.

NORFOKC. I precedenti.

NoRF. ( Che intesi !... Oh annuncio !... Questa
E" la mercè ch'io merto?,.. Anrhe fra lacci
Mi nuocerà costui !... Norfolc^ che peusi ?

56

ÈUSABETTA.

1/ ingiusto esilio sapportar potrai ?

Come a tanto rossor resisterai? )
Soldati. Oh nostro cince amato !
IN'ORF. ( Duce !... Ali ! comprendo applen ...)
Popolo. Barbaro fato

]\oRF. ( Qui si compiange il mio nemico... Tutto

Congiura a' danni miei ...

Che risolvo ?... Oh vendetta !

Col manto di pietà ti copri . All'arte. )

Amici, io vengo a parte

D' un così giusto affanno .

E' sarà ver che il prode

Salvator della patina

Pera così } Lo soffrìrem ?
Coro. Non m^ai.

NoiJF. Ebben , ini udite . Assai

Può giovarvi Norfolc . Già cade il sole :

Al prigiomer mea vo . Se non poss' io

Sottrarlo a' ceppi suoi fra brev' istanti y

Del carcere ì' accesso

V^i schiuderete , amici ,

Golia forza e il valor .
Coro . Signor , che dici I

Mancar di fede al trono

Saria cotanto ardir .
NoRF. Ah ! troppo ignora

Del duce sventurato

Elisabetta il cor 3 lo crede reo

Di lesa maestà , mentre quel core

Colpevole non è : lo scusa amore .

Deh ! troncate - i ceppi suoi;

Deh! serbate- a Elisa , al regno
Il più grande fra gli eroi,
Il più deguo - di pietà .

ATTO RECONDO:

Coro. Or ci fluida. - Ogni alma fida
Pronta aila a lui darà .

NoRF. Air amor clie ia voi si annida

Fausto arrida - il ciel clenieiile .
Non ha core chi non sente
La possanza d' amistà .

Coro. Non ha core &c.

NoRF. ( Vendicar saprò V offesa ;

Di furor quest' alma accesa
Queir ingrata pmiirà . )

Coro. Or ci guida. - Ogni alma fida.
Pronta aita a lui darà •

\ (Il popolo , ed i soldati partono seguendo JVorfolc.)

Interno d' un ampio carcere a volte ^ ri-
schiarato in parte da un lampione^ scala a
sinistra dello spettatore^ che conduce ad una
chiusa porta nelP a!to ^ altra piccola porta
murata in fondo, che a suo tempo vìea di-
roccata 5 ingresso comune da un Iato .

S G E N A XIl.
LEICESTER.

Della cieca fortuna un tristo esempio ,
Lasso ! in me trovo . In questo giorno il sole ,
Testimonio di gloria ,
Sorgeva a rischiarar la mici vittoria .

38

ELISABETTA.

Tramonta appena , e in lutto

Per me si cangia il tutto . — (Siede,)

Ma d'uopo hau di conforto ,

Dopo lungo vegliar 5 le stanche membra,

E 5 mio malgrado , al sonno

Sento che gli occhi miei regger non ponno

(Si addonnenta e parla in sogno,)

Sposa amata... .respira....

Cessan gii affanni nostri.. ..è il ciel placato..

Tergi quel pianto ornai....

Idolo del mio cor. ...penammo assai....

Deh ! sposa. ...ascolta. ...non fuggir. ...t'arresta.

(Si sveglia e si alza ad un tratto.)

Oimè !... dove son io ?... Larva fu questa.

Fallace fu il contento ,
Certa 'è la mia sciagura;
Immerso , oh dio ! mi sento
Nel primo affanno il cor.

Saziati, o sorte irata .•
Apriti o terra , e fura
Quest'alma desolata
A tanto suo dolor.

E l'adorata sposa ,
E 1" innocente Enrico
Perir dovranno!... Oh dio !
Per sopportar si fiera
Immagine d' orrore ,
Con verna di macigno avere il cor© .

ATTO SECONDO.

50

SCENA xni.

KORFOLC, due guastaLori . LEICESTER.
NoRF. Amico....

Leic. Ciel !... ti scosta .

NoRF. Così m' accogli !
Leic. Pria

Di venire al mio sen , dimmi ^ non deggi^

Il presente mio stato

Al tradimento tuo ?
NoKF. Che parli ! Ingrato !

Mi conosci SI poco ? Eccoti il ferro :

Vibralo in me , se vuoi ; ma 1' onor mio

Cosi non oltraggiar .
Leic. Ma Elisabetta...

NoRF. Scoperse il ver , ne so dir come . A lei

Diressi i preghi miei .

Che non feci e non dissi onde quel core
^ Impietosir per te ? Vana speranza !
f Tuo complice mi crede , e la tiranna

A vergognoso esilio or mi condanna .
Leic. Che sento!... (E sarà ver ! ) Tu solo a parte.

Fosti del mio segreto...
NoRF. Illustre nodo

Potea restarsi ognor celato ? Ah ! troppo ^
I Per giovanil talento , ti rendesti
f Imprudente in amor... Ma si tralasci -

L' inutil favellar . Voglio salvarti ,

Felice io voglio farti,

E ad ogni costo .
Leic. Come ?

NoaF, Odio. Ma pria mira colà . Matilde

4

ELISABETTA.

E il suo german divide
Da te quel chiuso varco .
Leic Oh ciel !

NoRF. Quanto vi dissi ,

i^A' guastatori^ che si accingono ad atterrare il murò
della piccola porta nel fondo

Si eseguisca . - Fra poco Leicester,)

Stringerli al sen potrai .
Leic. Oh generoso ! oh degno..../
NoRF. Del tradimento mio sia questo un segno.

Leic. Deh ! scusa i trasporti

D'ini misero , oppresso j
Errai, lo confesso :
Pentito son già.

NoRF. ( Costui di vendetta

Mi schiuda la via j
Poi vittima sia :
Estinto cadrà. )

Xetc. Non parli ?

NoRF. , L'offesa
te condonai.
' Quest^anima è accesa
Di pura amistà.

A 2. Ritorna al mio seno^

Conforta ^.appieno j

Felice renda
mi,

Laf'^^fedeltà.
tua

ATTO SÉCÒNDOJ

NoRF. Unita alle schiere.
La plebe dolente ,
Attorno fremente
Scorrendo sen va.

Leio. Che narri !.. E pretende ?

NoRF. Troncar tue ritorte.

Suo duce ti attende ....

Leic. Che ascolto !

NoRF. La sorte

Per te cangerà.

Leic. Non sia ! Va ....
NoRF. Ma senti ....

Leic. Ribelle del soglio !...
NoRF. Soccorso a momenti ....
Leic. Noi curo , noi voglio :
Orrore mi fa !

Leic. Il fato crndele

Può farmi itifelice 5
m. Ma sempre fedele

I Quest'alma sarà.

NoRF.Al fato crudele

Soccombi , infelicCi
Se troppo fedele
Quell'alma sarà.

«LI5A3ETTÀ.

' *■ , SCENA XIV.

ELISABETTA, MATfLDti, ENRICO,
I precedenti •

(I due guastatori^ avendo diroccato il mu^o della
porta , 5* inoltrano nella medesima , indi escono t
si ritirano in dove son vtnuti , iS/cWatto che Nor»
fole vuol far nuov^e premure a Le ice ter , si sen-
tono strìdere i cardini dell' altra porta nella sum^
mità detla scala , da cui discende Elisabetta in
succinte vesti , preceduta da una guardia che reca
una face . Nor/oìc , scorg ndo la regina , timoro'
so a tal vista , è in atto di partire , ma , canguin^
do pensiero , si cela dietro ad un pilastro in cor*
ta distanza d^W ingresso aperto poco prima , sul
cui Vm'tare si mostrano Enrico e Matilde . o-
scurità del luogo nel fondo non fa distinguerli da
Norfolc nè dagli altri. Lùcester^ maravigliato in ve-
der la sovrana^ rimane confuso mentre ella scen-
de . La guardia , dopo aver posato la face , si
ritira al cenno d' Elisabetta .)

Leic. Tu 5 regina !.,.Deh! come....

(Prostrandosi.)

Elis. Taci.

NoRF. ( Io tremo._,.

Che mai sarà. )
Mat. sot/o voce ad Enrico.) Cielo I ella stessa !
Enr. come sopra a Matilde.) Il piede

Non inoltrar.

IMUt, come sopra^ vedendo Nolfolc.) Costui perchè

celato?

ATTO SECOrfDO.

xn. Udi ''m ; t'accheta ornai .

g'uma al bos.o.) Misero , ascolla.
Ecco liilthua volta

Che li è dato il vedermi .- A' danni tuoi

Favellaron le lej.gi , e i S'-'in^' »

Ti coudannaron già . La tua regina

Approva la sentenza :

Elisabetta far non lo potria.

Ter quella ignota vìa ,

{Accennando la scala.)

Ella t' offre uno scampo ; va, t' affretta;

La regina or non v' è ; ma Elisabetta.
Leic. Oh" eccelsa donna!. ..Amore

Mi fece reo , ma non ribelle al trono .
io m' involassi alla mia pena , il mond©

Tale mi crederla . Lascia eh' io pera.

Mostrati generosa

A Enrico , alla mia sposa;

Li salva 5 altro non bramo .
Elis. Un impossibil chiedi .

L' empio Norfolc che ti accuso....
Leio. dici!

Norfolc !
NoRF. (Oh ciel ! )

Elis. M itilde e il suo germano.

Al cospetto de' grandi ,

Nomò complici tuoi contro lo stato.
Leic. Norfolc !

Elis. Scellerato .

Tardi il conobbi 5 ognun tacca . Punirlo
Volli di sua finta amistade , e ognuno
Di qual tempra è quel cor lui fe' palese.

NoRF. (Oittiè ! )

44

ELISABETTA.

^^^c- Chi mai tanta perfidia intese!

Ah ! regina , al riparo . Il traditore

Qui poc' anzi sen venne ; a me fingea

Fida amistà ; volea

Farmi capo alla plebe . Ah ! pensa....
El^s. Oh dio !

NoRF. ( Ah ! perduto son io. )
Leig. Deh ! corri.

Mat. ad Enrico^ accennando Norfolc. )
Mira ....

Enr. vedendolo posar la mano sulVelse della spada.
^ ,^ Ei stringe il brando.

l^Lis. dopo aver pensato.) L'empio
Sì ^ preverrò .

( In atto di ascendere la scala. )

NóRF. avventandosi colla spada ad Elisabetta. )

Ma pria la morte avrai.

Elis. Cielo !...
Enr.Mat. Fermati !...
NoRF. Oimè !...

^^ic- Mostro ! che fai !

(Enrico e Matilde disarmano Norfolc ; Enrico gl^
pone al petto la punta della spada , afferrandogli
il braccio destro ; Matilde gli afferra il braccia
sinistro i Leicester si para d' innanù ad Elisabetta.)

Elis. Olà , Guglielmo !...

l-Eic. Guardie !..•

Atto secondo.

SCENA XV,

45

GUGLIELMO e guardie can faci, dalla scala.
I precedenti.

Ltq. Mia sovrana

vr.Mat.Vìvì , p regina .

sic. Vivi ^ e vivi al regno .

cfRF. Oh destin !
VR.^AT. Traditor !

Barbaro !

Eie

A$, Indegno !

Fellon 3 la pena avrai
Dovula a tanto eccesso.
Dove s' intese mai
Più scellerato cor !

Si aggravi di ritorte :
Vada riniquo a morte ;
Terribil fia lo scempio .
D'un empio - traditor.

ORF. Saziati iniqua sorte,

Appaga il tuo furor.

Sorfulc e condotto dalle guardie nel fondo del
carcere,)

ìIat.Enr. Deh ! calmati ,
,Eic.GuG. Respira,
14. E il ciel pietoso ammira

De' regi difensor .

Bell'alme generose ,
y|1 A questo sen venite.

^

46

ELISABETTA*

Vivete , ornai gioite ,
Siate felici ognor .

(Dòpo aver abbracciato Matilde ed Enrico , li
aivuinare a Leicester,)

A 4. Oh grande !

^Leicester , Madide ed Enrico si prostrano .)
Elis, Sorgete :

Da VOI più non tramo....

Coro didentro.') Leicester!...

^ ^' Quai grida f

Coro di dentro. ) Vederlo Togliamo :
Morire al suo pie.
(7^ edonsi spalancare le porte d l carcere .)

SCENA ULTIMA.

Coro di soldati e popolo . I precedenti.

Leic.Gug. Audaci ! rispetto .

Frenate ....

Elis. Fermate

(Mie guardie che vogliono opporsi alla moltitudine.

Sì tenero affetta

Punibil non è .

CoiiO^ prostrandosi. )L[i regina !.,. Appiedi tuoi
Imploriam pietà , perdono.,..

Elis. Ecco il duce: il rendo a voi.
Bendo ai trono - il difensore ;
Ma domando al vostro core ^
La priuuiACra fedeltà* ^

f

\